1
00:00:52,910 --> 00:00:54,200
Doc.

3
00:01:08,430 --> 00:01:09,880
¿Deberíamos perseguir?
ellos teniente?

4
00:01:09,880 --> 00:01:11,290
No. Aguantamos aquí.

5
00:01:11,290 --> 00:01:13,130
Alto el fuego.

6
00:01:13,630 --> 00:01:15,420
Ey. Ey.

7
00:01:15,420 --> 00:01:18,780
Ah, alabados sean los americanos.
 Alabado sea Estados Unidos.

8
00:01:18,790 --> 00:01:23,720
La aldea está propia. 
Viva América.
 Viva América.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,020
La aldea está propia. Largo...

10
00:01:26,160 --> 00:01:27,770
¿Qué dice Caje?

11
00:01:27,770 --> 00:01:29,950
Hurra por los americanos.

12
00:01:30,160 --> 00:01:33,220
El pueblo está limpio.
Larga vida a los americanos.

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,750
Sí.

14
00:01:37,180 --> 00:01:39,560
Larga vida a los americanos.

15
00:01:43,790 --> 00:01:48,220
<color de fuente="
Larga vida a los americanos.

16
00:01:48,220 --> 00:01:51,340
Los americanos están aquí.
Están en camino.

17
00:01:51,500 --> 00:02:04,210
(aplausos, risas)

18
00:02:05,010 --> 00:02:07,660
Los americanos,
esta buena noticia.

19
00:02:07,770 --> 00:02:09,770
(celebrando)

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
El pueblo está limpio.

21
00:02:50,860 --> 00:02:53,020
Acabo de escuchar que Dorth
y Glasman lo consiguió.

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,010
Saunders.

23
00:03:04,880 --> 00:03:06,140
¿Sí, teniente?

24
00:03:11,020 --> 00:03:13,500
El segundo escuadrón se encargará
defensa perimetral.

25
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Este escuadrón puede tomar 
es fácil por un tiempo.

26
00:03:16,810 --> 00:03:18,040
Sí, teniente.

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,840
Ja ja. 
Je je je.

28
00:03:36,850 --> 00:03:38,500
Hola doctor.
 ¿No tienes compasión?

29
00:03:38,510 --> 00:03:40,360
Vamos Kirby.
 Es sólo un rasguño.

30
00:03:40,360 --> 00:03:42,510
Pfff. Bueno, no va a ser 
cuando escribo a casa sobre ello, eh.

31
00:03:42,510 --> 00:03:43,360
Ja, ja, ja, ja, ja.

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,830
Buen día, señor.

33
00:03:44,980 --> 00:03:46,560
Mirar.

34
00:03:50,400 --> 00:03:52,350
Claudina Bahal. 
Etudiante infirmiere.

35
00:03:52,350 --> 00:03:53,600
À votre service, señores.

36
00:03:53,610 --> 00:03:56,350
Ah Claudine, permettez-moi
de vous presenter.</font>

37
00:03:56,560 --> 00:03:59,470
pequeño john,
 kirby,
Doctor.

38
00:04:00,000 --> 00:04:01,470
Et moi, je m'appelle Caje.

39
00:04:02,350 --> 00:04:04,360
Comentar puis-je vous 
ayudante, doctor.

40
00:04:04,620 --> 00:04:07,000
Ella es una estudiante de enfermería. 
a su servicio.

41
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
ella quiere saber que
 ella puede hacer para ayudar.

42
00:04:08,620 --> 00:04:11,360
Nada. 
Absolutamente nada.

43
00:04:13,100 --> 00:04:15,610
Caje, dile que se vaya.
 Esta ciudad aún no es segura.

44
00:04:17,390 --> 00:04:19,530
Sargento, ellos vendrán. 
De todos modos, llegaré aquí muy pronto.

45
00:04:19,790 --> 00:04:21,150
Me escuchaste.

46
00:04:21,290 --> 00:04:23,150
¿Tengo que decir 
todo dos veces?

47
00:04:34,060 --> 00:04:35,280
<color de fuente="

48
00:04:35,280 --> 00:04:38,340
Cuidamos lo nuestro
hombre.  No hay necesidad de
ayuda para el doctor, eh.

49
00:04:39,980 --> 00:04:42,410
Le creí al sargento que
necesita ayuda.

50
00:04:47,400 --> 00:04:48,670
¿Qué dijo ella?

51
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Le dije que no lo hiciste
Necesito ayuda, doctor.

52
00:04:51,870 --> 00:04:53,280
Ella estuvo de acuerdo.

53
00:04:54,720 --> 00:04:57,130
Ella dijo que era el sargento.
que necesitaba la ayuda.

54
00:07:19,630 --> 00:07:21,100
Disculpe.

55
00:07:21,100 --> 00:07:24,670
Oh, eh, uh, gracias,
Señorita.

56
00:07:24,760 --> 00:07:26,170
Mmm.

57
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
Mmm.
Merced.

58
00:07:37,610 --> 00:07:38,780
Jajaja.

59
00:07:39,930 --> 00:07:41,880
Eh, no, no. 
Espera un minuto. Yo...

60
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
No lo creo realmente
 merece un cabestrillo.

61
00:07:44,120 --> 00:07:46,380
Es ah, no duele tanto.

62
00:07:46,400 --> 00:07:49,730
Mi padre siempre pensó 
que era mejor apoyar 
un brazo herido.

63
00:07:49,740 --> 00:07:50,810
¿Eh?

64
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
¿Y qué es esto? 
este conocimiento.

65
00:07:53,120 --> 00:07:56,630
Era un médico de pueblo, 
y murió hace cuatro años
 años defendiendo la Línea Maginot.

66
00:07:57,080 --> 00:07:58,920
Su padre era médico de pueblo.

67
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Siempre abogó por una
cabestrillo para un brazo lesionado.

68
00:08:02,220 --> 00:08:04,120
Murió hace 4 años
 Línea Maginot.

69
00:08:04,580 --> 00:08:06,100
Eh.

70
00:08:07,480 --> 00:08:09,540
Un cabestrillo no va a doler
 Yo cualquiera, supongo.

71
00:08:09,540 --> 00:08:12,720
Espera, incluso podría sacarme de
 un poco de trabajo pesado 
aquí tarde o temprano.

72
00:08:13,260 --> 00:08:15,440
ella hace un muy bien
 Trabajo, ¿no? Caje.

73
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
Oye, es un trabajo hermoso.

74
00:08:17,240 --> 00:08:20,580
Ce est bone mademoiselle.
 Tres huesos.

75
00:08:20,580 --> 00:08:22,180
 Gracias. Ja, ja, ja.

76
00:08:22,180 --> 00:08:24,180
Infirmière, sil vous plait.

77
00:08:24,300 --> 00:08:25,460
¿Qué significa eso?

78
00:08:25,460 --> 00:08:27,920
Esa es la enfermera. ella quiere
 llamarse infirmière.

79
00:08:27,920 --> 00:08:29,060
Ah. oh...

80
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
Todavía es hueso, enfermo.

81
00:08:31,860 --> 00:08:34,180
(risas)

82
00:08:40,760 --> 00:08:44,040
Sargento. Ahora no culpes al niño. 
Ella sólo estaba intentando...

83
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
¿A quién culpo y por qué?
 Culparlos es asunto mío.

84
00:08:47,380 --> 00:08:49,040
Caje, dile que se vaya.

85
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
Si quiere jugar a la enfermera, que
 su práctica con su muñeca en algún lugar.

86
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Bueno, tal vez los alemanes
 Hizo estallar todas sus muñecas.

87
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Quizás hablas demasiado.

88
00:08:59,480 --> 00:09:01,100
Caje, dile que se vaya.

89
00:09:05,440 --> 00:09:07,100
Allez señorita, 
mantenimiento.

90
00:09:08,480 --> 00:09:12,890
<color de fuente="
esperé a los americanos para mí
permitirle desempeñarse como enfermero.

91
00:09:12,890 --> 00:09:14,890
Por favor
me ayudó.

92
00:09:15,620 --> 00:09:16,940
Déjalos cosechar.

93
00:09:17,420 --> 00:09:20,380
Desde hace 2 años estoy esperando
para que vengan los americanos,

94
00:09:20,800 --> 00:09:22,380
para poder servir como enfermera.

95
00:09:22,380 --> 00:09:24,380
Así que déjame ayudarte.

96
00:09:24,940 --> 00:09:27,760
Nadie parece entender el punto.
No me interesan sus problemas.

97
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
estoy interesado en mi
hombres haciendo lo que les digo.

98
00:09:30,400 --> 00:09:33,020
-Sargento, eso lo sabemos.
-No sabes nada.

99
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
Doze y Glasman murieron hoy 
porque no lo hicieron exactamente
 como les dije.

100
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
Les dije que subieran, 
y mantuvieron sus posiciones.

101
00:09:39,280 --> 00:09:42,520
Y esos proyectiles alemanes llegaron justo
 donde pensé que lo harían. 
Justo encima de ellos.

102
00:09:43,240 --> 00:09:45,020
Ahora Caje, dile que se vaya.

103
00:09:48,080 --> 00:09:49,580
¡Díselo!

104
00:09:51,940 --> 00:09:54,120
Allez, señora. 
 Mantenimiento. Allez.

105
00:10:31,480 --> 00:10:36,040
Emitido el 10 de noviembre de 1964

106
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
¿Alguien aquí?

107
00:13:26,680 --> 00:13:28,100
¿Alguien aquí?

108
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
Ja ja. Ja, ja, ja, ja, ja.

109
00:13:52,140 --> 00:13:53,660
Buen día, señor.

110
00:13:53,660 --> 00:13:55,180
Oh, eres tú, eh.

111
00:13:57,100 --> 00:13:58,680
Ven aquí abajo.

112
00:14:00,320 --> 00:14:01,900
Vamos.

113
00:14:11,300 --> 00:14:12,860
¿Hiciste todo esto?

114
00:14:13,640 --> 00:14:16,620
¿Hiciste...?
¿Tú hiciste todo esto, tú?

115
00:14:16,820 --> 00:14:18,980
Cette infirmière estima que 
Vous êtes malade.

116
00:14:18,980 --> 00:14:20,200
Eh.

117
00:14:20,740 --> 00:14:23,700
Tu est ferme, est ferme.

118
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
¿Eres enfermera?

119
00:14:26,240 --> 00:14:27,800
Vous etes malade.

120
00:14:28,360 --> 00:14:30,900
Ah. 
Crees que estoy enfermo, ¿eh?

121
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
Ah, no, no. 
Lo entendiste todo mal. 
Verás, solo soy un...

122
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
cansado.

123
00:14:38,280 --> 00:14:39,900
Cansado y necesitaba dormir un poco.

124
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Eso es todo.

125
00:14:41,620 --> 00:14:43,320
Algunos duermen.

126
00:14:43,380 --> 00:14:45,880
-Simplemente cansado.
-Oui oui. Dormer, más,

127
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
Etes tu manger la boeuf.

128
00:14:52,960 --> 00:14:54,580
Para mi ¿eh?

129
00:14:55,840 --> 00:14:57,330
Gracias.

130
00:15:04,540 --> 00:15:06,880
Ese es un buen queso.
Muy bien.

131
00:15:08,000 --> 00:15:09,130
Bien.

132
00:15:11,780 --> 00:15:13,580
tu, hablas 
algo de ingles?

133
00:15:13,580 --> 00:15:15,580
¿Inglés? Pero sí.

134
00:15:17,440 --> 00:15:19,100
-¿Dolor de muelas?
-Sí.

135
00:15:21,340 --> 00:15:23,690
-¿Dolor de cabeza?.
-Eso es genial, sí.

136
00:15:24,660 --> 00:15:26,230
-¿Dolor de espalda?
-Espera...Espera un momento, ¿qué?

137
00:15:27,060 --> 00:15:29,840
No, es dolor de estómago.

138
00:15:29,840 --> 00:15:33,200
-No, dolor de espalda.
-Ja, ja, ja, ja.

139
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
(risas)

140
00:15:36,820 --> 00:15:38,320
Oh... mit

141
00:15:38,330 --> 00:15:40,840
Vous avez du bon vin
 pour nettoyer et principiante.

142
00:15:41,370 --> 00:15:43,020
<color de fuente="

143
00:15:43,520 --> 00:15:45,600
Cómo, espera un minuto...
Sostenlo. Sostenlo.

144
00:15:46,020 --> 00:15:47,600
Ahora mira.
Estoy bien.

145
00:15:47,600 --> 00:15:48,980
Mira, no necesito ninguno uh...

146
00:15:49,060 --> 00:15:51,060
No necesito ningún arreglo.
Todo estará bien.

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,780
Todo estará bien.

148
00:15:54,220 --> 00:15:55,100
¡Vivir!

149
00:15:55,170 --> 00:15:56,330
Es bueno.

150
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Oh, lo entiendo. tu eh,

151
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Tú me arreglas y...

152
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
Bebo un poco de vino, eh.

153
00:16:05,580 --> 00:16:07,120
Está bien enfermera.

154
00:16:08,040 --> 00:16:09,090
Enfermero.

155
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

156
00:16:11,940 --> 00:16:14,180
Me limpias la mejilla, eh.

157
00:16:14,620 --> 00:16:15,900
Y listo.

158
00:16:16,120 --> 00:16:18,020
¿Lo entendiste?
 Tú limpias mi mejilla.

159
00:16:18,460 --> 00:16:19,830
Y luego, vete.

160
00:16:21,180 --> 00:16:22,040
No, señor.

161
00:16:27,650 --> 00:16:29,980
Vite.
Tres vidas.

162
00:16:30,960 --> 00:16:32,050
Vite.

163
00:16:33,130 --> 00:16:34,500
Además, vite.

164
00:16:36,930 --> 00:16:40,900
(riendo)

165
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
(riendo)

166
00:16:51,650 --> 00:16:56,980
(riendo)

167
00:17:03,360 --> 00:17:09,420
(riendo)

168
00:17:09,420 --> 00:17:11,420
(riendo)

169
00:17:25,600 --> 00:17:27,700
(riendo)

170
00:17:31,520 --> 00:17:33,610
(riendo)

171
00:18:06,300 --> 00:18:08,060
Fin de la linea
Para ti, Claudina.

172
00:18:10,020 --> 00:18:11,900
Puedes volver a 
el pueblo mañana.

173
00:18:13,900 --> 00:18:15,170
Sentarse.

174
00:18:16,120 --> 00:18:17,170
Desminar.

175
00:18:17,210 --> 00:18:18,520
¿Desminar?

176
00:18:18,650 --> 00:18:19,800
Desminar.

177
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
Oh, démain.

178
00:18:21,130 --> 00:18:22,560
Je comprend pas.
Mañana.

179
00:18:24,240 --> 00:18:25,960
Justo el Sargent.

180
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Adiós, enfermera.

181
00:19:04,180 --> 00:19:10,400
(comienza un bombardeo de artillería)

182
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
Caje.

183
00:20:32,390 --> 00:20:34,280
Cuéntalos,
Voy a consultar con Hanley.

184
00:21:23,440 --> 00:21:24,820
Está bien.

185
00:21:27,660 --> 00:21:29,520
Ese es Roger. 
Rey seis fuera.

186
00:21:30,120 --> 00:21:31,340
¿Qué parece? 
como teniente.

187
00:21:31,340 --> 00:21:32,490
Bueno y malo.

188
00:21:32,500 --> 00:21:34,620
Nuestra artillería sofocó
las armas alemanas.

189
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
¿Y lo malo?

190
00:21:36,100 --> 00:21:39,020
La infantería alemana puede estar moviéndose. 
arriba en el bosque, el norte 
lado de la ciudad.

191
00:21:39,180 --> 00:21:40,340
¿Qué tamaño tiene una unidad?

192
00:21:40,400 --> 00:21:41,620
La empresa no lo sabe.

193
00:21:41,620 --> 00:21:44,680
Es información civil francesa. 
El capitán Jampel quiere
 nosotros para comprobarlo.

194
00:21:44,680 --> 00:21:46,680
Envía a Caje y cuatro hombres. 
Se mudan en media hora.

195
00:21:46,920 --> 00:21:48,860
-Iré teniente
-Estás agotado.

196
00:21:49,500 --> 00:21:50,860
Descansé.

197
00:21:55,240 --> 00:21:56,480
Está bien.

198
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Ahora este movimiento alemán
 puede ser cualquier cosa.

199
00:21:59,520 --> 00:22:02,260
Un pequeño acoso. 
 Empuje de bastante buen tamaño.

200
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
Creo que para tirarnos 
de nuestro flanco izquierdo.

201
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
No te enfrentes al enemigo,
a menos que sea una patrulla pequeña 
crees que puedes manejar.

202
00:22:08,460 --> 00:22:10,460
Tan pronto como hagas contacto,
 radio de vuelta.

203
00:22:11,700 --> 00:22:13,540
-¿Algo más?
-Sí.

204
00:22:14,580 --> 00:22:16,020
Cuídate.

205
00:22:16,420 --> 00:22:17,580
Siempre.

206
00:22:27,800 --> 00:22:29,940
-Pequeñojohn. Pasa la palabra. 
Vamos a dar un paseo.
-Bien.

207
00:22:29,950 --> 00:22:32,240
-¿Alguien herido?
- Oconner fue asesinado.
¿Adónde vamos?

208
00:22:32,240 --> 00:22:35,100
Al norte de la ciudad. informes franceses
 Alguna actividad alemana allí.

209
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
Soy Kirby, sargento.

210
00:22:45,600 --> 00:22:47,020
¿Cómo está él?

211
00:22:50,300 --> 00:22:52,120
Tiene suerte de estar vivo.

212
00:22:52,540 --> 00:22:55,340
Ella detuvo el sangrado. 
Estará bien.

213
00:22:56,160 --> 00:22:58,680
ella podría haber sido 
volado en pedazos.

214
00:23:01,540 --> 00:23:04,740
¿Por qué volviste?
Podrían haberte matado.

215
00:23:07,540 --> 00:23:09,800
Sargento. Ella hizo un buen trabajo.

216
00:23:13,780 --> 00:23:15,640
Está bien. Tú ganas.

217
00:23:15,640 --> 00:23:18,880
Caje. Dile que ella es 
una enfermera de pleno derecho.

218
00:23:19,480 --> 00:23:21,800
Doc aquí la quiere
 para cuidar de Kirby.

219
00:23:22,500 --> 00:23:23,980
Claudina.

220
00:23:24,340 --> 00:23:26,580
Aceptas una comisión 
¿En la enfermera ahora mismo?

221
00:23:26,590 --> 00:23:29,820
Para el médico, tendrá la
 responsabilidad médica total.

222
00:23:30,340 --> 00:23:31,560
Eres un buen hombre, sargento.

223
00:23:31,760 --> 00:23:32,970
<color de fuente="

224
00:23:32,980 --> 00:23:34,350
esperando a todos

225
00:23:36,780 --> 00:23:38,860
Ella le está agradeciendo, sargento.

226
00:23:38,870 --> 00:23:42,350
Ella dijo que va a hacer
lo mejor de ella. Así que ayúdame dios.

227
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Eres todo de una sola pieza, Kirby.

228
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
Volveremos al Batallón
Ayuda tan pronto como podamos conseguir
una ambulancia aquí arriba.

229
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
¿Qué encontró?

230
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Bonito corte limpio.

231
00:23:56,080 --> 00:23:59,300
Estarías sangrando para siempre
si esta pequeña dama uh,

232
00:23:59,310 --> 00:24:02,000
Aquí la enfermera, no había estado aquí.

233
00:24:02,000 --> 00:24:03,780
Bueno, gracias enfermera.

234
00:24:03,820 --> 00:24:06,630
<color de fuente="
duermes en ingles.

235
00:24:07,100 --> 00:24:10,740
Ahora necesitamos
Ve a dormir.

236
00:24:10,740 --> 00:24:13,000
GRACIAS.
Ve a dormir.

237
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Al menos durante una semana.

238
00:24:16,160 --> 00:24:18,140
-Nos vemos luego, Kirby.
-Está bien, eh.

239
00:24:18,140 --> 00:24:20,780
-Ustedes tomenlo con calma.
-Cuídate eh.
-Bueno.

240
00:24:20,780 --> 00:24:22,780
Buenas noches, eh.

241
00:27:30,580 --> 00:27:32,720
(Disparo de ametralladora alemana)

242
00:27:56,460 --> 00:27:59,640
Media docena, tal vez más.
Al otro lado del valle.

243
00:28:25,160 --> 00:28:26,740
¿Ves algo?

244
00:28:26,740 --> 00:28:27,850
Nada.

245
00:28:27,890 --> 00:28:28,940
Henderson.

246
00:28:28,940 --> 00:28:30,280
Llamar.

247
00:28:34,540 --> 00:28:36,340
Rey 2. Esta es la Torre Blanca.

248
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Rey 2. Esta es la torre blanca

249
00:28:47,520 --> 00:28:48,980
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:28:48,980 --> 00:28:50,580
Seguir. Llame.

251
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
Caje, pregúntale.

252
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
¿Claudina? ¿Quest tu fait ici?

253
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
Je suis venu Aider.
 Vous avez besoin d'une infirmière.

254
00:28:58,280 --> 00:29:01,140
Que ella vino a ayudar. 
Necesitamos una enfermera.

255
00:29:01,150 --> 00:29:03,500
Mira Caje. Le dices, 
y ella me desobedeció fuertemente.

256
00:29:03,500 --> 00:29:04,970
Le dije que se quedara en
 el Puesto de Socorro.

257
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
Dile que regrese.

258
00:29:06,060 --> 00:29:08,460
Ecouter Claudine. 
Vous avez desobedecer a la Sargento.

259
00:29:08,460 --> 00:29:10,680
<color de fuente="
como primer punto de atención.

260
00:29:10,690 --> 00:29:13,060
(Francés)

261
00:29:14,160 --> 00:29:15,000
La Sargent a promis..

262
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
¡Ahora regresa!

263
00:29:17,140 --> 00:29:18,380
Me oyes.
Seguir.

264
00:29:21,210 --> 00:29:22,400
Seguir.

265
00:29:55,540 --> 00:29:58,140
Sargento. Tengo al teniente.

266
00:29:59,540 --> 00:30:02,440
Rey 2, aquí la Torre Blanca.
Nos hemos topado con sus palomas. Encima.

267
00:30:18,000 --> 00:30:19,780
Repito, Torre Blanca.
Si es posible

268
00:30:19,780 --> 00:30:21,880
determinar el número de palomas
antes de retirarse. Encima.

269
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
Roger, Rey 2. Fuera.

270
00:30:27,100 --> 00:30:28,360
Pequeño john.
Estás sobre mí.

271
00:30:28,370 --> 00:30:30,540
Echaremos un vistazo a eso.
Señale allí a la izquierda.

272
00:30:30,820 --> 00:30:32,460
El resto de ustedes quédense aquí.

273
00:30:53,860 --> 00:30:57,960
(llorando)

274
00:31:18,760 --> 00:31:21,770
(disparo de ametralladora)

275
00:31:35,340 --> 00:31:37,380
Ese no es el tiroteo de Saunders.

276
00:31:38,420 --> 00:31:41,300
Estaba mirando a Caje y
 han estado subiendo todo el tiempo.

277
00:31:47,010 --> 00:31:50,080
(Los disparos son continuos)

278
00:32:18,140 --> 00:32:20,480
Hola sargento.
 ¿Estás bien?

279
00:32:20,600 --> 00:32:22,220
Sí.

280
00:32:22,220 --> 00:32:23,420
Yo subiré.

281
00:32:23,440 --> 00:32:24,780
Quedarse en el mismo sitio.

282
00:32:25,580 --> 00:32:27,200
Puedo cubrirte.

283
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
-Puedo dibujar su fi...
-Quédate donde estás.

284
00:32:38,800 --> 00:32:40,100
Creo que está solo.

285
00:32:40,100 --> 00:32:41,380
¿Solo?

286
00:32:41,380 --> 00:32:44,320
Sí. No está avanzando.
Tiene cobertura en todo momento.

287
00:32:44,320 --> 00:32:45,540
¿Entonces?

288
00:32:45,540 --> 00:32:47,860
Así que tal vez él tenga 
órdenes de no seguir adelante.

289
00:32:48,780 --> 00:32:50,780
Tal vez lo esté intentando
 para adelgazarnos.

290
00:32:50,780 --> 00:32:52,260
en este flanco

291
00:32:52,270 --> 00:32:54,410
hacer mucho ruido y
 sáquenos a todos de esta manera.

292
00:32:54,660 --> 00:32:56,440
Mientras que el resto de ellos
 golpear el otro flanco?

293
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Bien.

294
00:33:00,430 --> 00:33:03,000
Littlejohn, vuelve con Caje.
Dile que vigile su flanco derecho.

295
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
Bueno.

296
00:34:10,120 --> 00:34:11,070
Sargento.

297
00:34:29,810 --> 00:34:31,220
Sargento.

298
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
C'est mer cradinque.

299
00:34:36,880 --> 00:34:38,460
Tu êtes chaud.

300
00:34:43,220 --> 00:34:45,640
<color de fuente="

301
00:34:59,050 --> 00:35:01,130
Sarge piensa que es sólo un
finta por allí.

302
00:35:01,260 --> 00:35:03,600
Los alemanes probablemente
Golpe desde la derecha.

303
00:35:03,860 --> 00:35:05,770
Está bien. vamos a movernos
detrás de esas rocas.

304
00:35:05,770 --> 00:35:07,600
Si vienen,
espacia tus tomas.

305
00:35:07,600 --> 00:35:09,290
Doc.
Mantente agachado.

306
00:36:00,630 --> 00:36:03,310
{\an5}(disparo)

307
00:36:03,320 --> 00:36:05,050
{\an4}(disparo)

308
00:36:05,050 --> 00:36:06,700
{\an5}(disparo)

309
00:36:15,520 --> 00:36:17,250
Eh, eh.

310
00:36:24,920 --> 00:36:26,050
Estás caliente.

311
00:37:26,820 --> 00:37:28,600
¿Dónde está?

312
00:37:28,720 --> 00:37:29,980
Es mi pierna.

313
00:37:58,600 --> 00:37:59,530
<color de fuente="

314
00:37:59,920 --> 00:38:01,740
El sargento herido.

315
00:38:02,370 --> 00:38:04,530
Si si. el dolor
y el shock puede matarlo.

316
00:38:04,530 --> 00:38:05,640
Bajar.

317
00:38:05,720 --> 00:38:07,920
Claudina.
Ven con la cabeza gacha.

318
00:38:15,130 --> 00:38:16,530
Jaula.

319
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
El sargento te necesita.

320
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
el esta en condiciones
crítico y morirá.

321
00:38:22,420 --> 00:38:23,280
¿Qué dijo ella?

322
00:38:23,290 --> 00:38:27,300
Dice que el sargento está herido.
Está sufriendo. Se está muriendo del shock.

323
00:38:32,490 --> 00:38:34,530
Las armas.
Se mudaron.

324
00:38:34,530 --> 00:38:36,530
Tiene sus medicamentos y a Caje.
Vuelve con ella.

325
00:38:43,240 --> 00:38:45,410
Caje. 
No hay tiempo.

326
00:38:45,420 --> 00:38:47,600
No hay tiempo.
Él morirá. Está en shock.

327
00:38:47,600 --> 00:38:48,730
Oye, hijo.

328
00:38:48,730 --> 00:38:50,730
dale una mascara 
fue todo lo que pude hacer.

329
00:38:53,040 --> 00:38:53,970
¡Jaula!

330
00:38:53,970 --> 00:38:55,820
Ya voy. 
 Ya voy.

331
00:38:56,160 --> 00:38:58,480
Quiere llevar un pan (syrette) para 
el sargento. No la dejes.

332
00:39:01,290 --> 00:39:02,850
necesito una jeringa
 para detener el dolor.

333
00:39:02,860 --> 00:39:04,770
No. Es demasiado peligroso para ti.

334
00:39:04,770 --> 00:39:06,120
Oh.

335
00:39:21,540 --> 00:39:22,970
Regresar.

336
00:39:23,130 --> 00:39:25,320
<color de fuente="
Permanecer.

337
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
Manos arriba.

338
00:41:51,280 --> 00:41:52,930
Buen trabajo Littlejohn.

339
00:44:07,680 --> 00:44:08,690
Vamos.

340
00:44:08,880 --> 00:44:10,210
Buscar.

341
00:44:13,300 --> 00:44:14,480
Abajo.

342
00:44:39,650 --> 00:44:40,980
Está muerta, sargento.

343
00:45:38,700 --> 00:45:41,570